Typo's (5 of them) in the file foldit.pot

Case number:699969-995015
Topic:General
Opened by:kea
Status:Closed
Type:Bug
Opened on:Thursday, April 25, 2013 - 04:10
Last modified:Sunday, March 30, 2014 - 15:42

Listed below are typos I've noticed in the foldit.pot file that is marked "POT-Creation-Date: 2013-01-16 16:30-0800\n". In each case the text, as found in the .pot file, is shown followed by a comment identifying the typo. Presumably these typos also appear in the game itself.

1.
msgid ""

"Sometimes you neet to rotate to bury the hydrophobics. To rotate, %s a helix "

"and select the TWEAK tool. Click and hold the purple arrows that pop up to "

"rotate the helix in that direction. Hit escape or click stop to stop the "

"tweak tool, and finish up with Wiggle and Shake if needed."

The line that begins "Sometimes you neet ...." should be "Sometimes you need ...".

2.
msgid "Save Stuctures"

Should be 'Structure' not 'Stuctures'.

3.
msgid "Load Stuctures"

Should be 'Structure' not 'Stuctures'.

4.
msgid "All these segements should be helices."

Should be 'segments' not 'segements'.

5.
msgid ""

"When there's a gap in the aligment, a CUT is inserted. When you're done "

"aligning, move the two pieces together, then WIGGLE and click when the band "

"turns yellow to close the cut."

The line that begins "When there's ... aligment, ..." should be "When there's ... alignment, ...".

Would be good to see these corrected :)

(Thu, 04/25/2013 - 04:10  |  6 comments)


Madde's picture
User offline. Last seen 23 weeks 5 hours ago. Offline
Joined: 05/29/2008
Groups: Void Crushers

I think the plural in 2 and 3 is correct because these messages are about the secondary structures of the protein (the sheets, helices and loops)

kea's picture
User offline. Last seen 4 years 49 weeks ago. Offline
Joined: 09/23/2011
Groups: None

Ops my typo! Thanks Madde.

So for the sake of clarity, the plural is misspelt in the .pot file:

2.
msgid "Save Stuctures"

Should be 'Structures' not 'Stuctures'.

3.
msgid "Load Stuctures"

Should be 'Structures' not 'Stuctures'.

tamirh's picture
User offline. Last seen 6 years 22 weeks ago. Offline
Joined: 05/11/2012

Thanks, we will update the strings.

kea's picture
User offline. Last seen 4 years 49 weeks ago. Offline
Joined: 09/23/2011
Groups: None

Here's another typo I just found (posting it as a comment here rather than starting a new case)

6.
msgid "SolutionDialog type %i unkown."

Should be 'unknown' not 'unkown'.

kea's picture
User offline. Last seen 4 years 49 weeks ago. Offline
Joined: 09/23/2011
Groups: None

#2 and #3 have been corrected in the latest update of the .pot file (POT-Creation-Date: 2013-04-29 14:51-0700). Thanks

kea's picture
User offline. Last seen 4 years 49 weeks ago. Offline
Joined: 09/23/2011
Groups: None
Status: Open » Closed
Type: Bug » Bug

All 6 typo's have been corrected in the current .pot file. Thanks.

A note for translators - the POT-Creation-Date field remains "2013-04-29 14:51-0700" even though the file content has been updated since then.

Sitemap

Developed by: UW Center for Game Science, UW Institute for Protein Design, Northeastern University, Vanderbilt University Meiler Lab, UC Davis
Supported by: DARPA, NSF, NIH, HHMI, Amazon, Microsoft, Adobe, RosettaCommons