Translation for Portuguese-Brazil (BR)

Case number:699969-2009103
Topic:General
Opened by:socramdm
Status:Open
Type:Suggestion
Opened on:Wednesday, March 18, 2020 - 13:48
Last modified:Tuesday, March 31, 2020 - 23:24

I'm offering to help creating a translation for Portuguese Brazilian language. If it's applicable, please let me know. Thanks.

(Wed, 03/18/2020 - 13:48  |  4 comments)


jeff101's picture
User offline. Last seen 6 hours 15 min ago. Offline
Joined: 04/20/2012
Groups: Go Science

Thanks for offering to help, socramdm!
Defeating coronavirus (and studying protein
folding and design in general) is an
international problem. The more people
who help, the better.

If you are able to translate into a language
besides English, there are many ways you can help.
One is by working on non-English versions of the
Foldit Wiki. Another is to work on translations
of the Foldit Client. Another is to translate
the Community Rules at:
https://fold.it/portal/communityrules
into other languages. You can also join a Group
that speaks your native language. This can help
non-English speakers learn the game. Finally,
get on Chat or Discord and help new players
who ask questions in languages you know. It
is hard to help people when you rely on
Google Translator to interpret for you.

For the Foldit Wiki, see
https://foldit.fandom.com/wiki/Foldit_Wiki
Right before "Featured articles" is a
list of translations of the Foldit Wiki.

For the Foldit Client, see
https://foldit.fandom.com/wiki/Foldit_Translations
https://foldit.fandom.com/wiki/Translating_Foldit and
https://fold.it/portal/index.php?q=client_translation_list

Thanks again!
Jeff

Joined: 03/08/2020
Groups: None

Hi Jeff,

Thanks for instructions. Now I'm translating the Foldit Client, and the translation file are 80% complete. I hope to finish it soon, and inspire people to use, play and help this initiative.

Thanks

socramdm

Joined: 11/05/2019
Groups: None

Hi Socramdm!

Thank you so much for offering support for this! That is incredibly helpful!

Joined: 03/08/2020
Groups: None

Hi agcohn821! I have finished the translation but when I try to upload (or test the po file), give me an error:

The file uploaded OK.
Your .po file has these errors:
Your .po file has errors. Remove it, fix it and upload again.
sh: 1: msgfmt: not found

I tested locally and the translation file seems ok. But how to upload it to the foldit?

Sitemap

Developed by: UW Center for Game Science, UW Institute for Protein Design, Northeastern University, Vanderbilt University Meiler Lab, UC Davis
Supported by: DARPA, NSF, NIH, HHMI, Amazon, Microsoft, Adobe, RosettaCommons